Il sistema verbale

Il sistema verbale della lingua greca è caratterizzato da una particolare ricchezza di forme. Basti pensare che il greco, oltre a possedere tutti i tempi, i modi e le forme verbali del latino, possiede tempi, modi e diatesi che il latino non possiede.

Per un confronto sintetico tra il sistema verbale latino e quello greco, diamo un'occhiata al seguente prospetto.

Come si può notare, il greco possiede un tempo (l'aoristo), un modo (l'ottativo), una diatesi (il medio) e un numero (il duale), inesistenti in latino. Naturalmente la formazione, le desinenze e le valenze relative a queste forme verbali saranno esposte a suo tempo nel seguito della trattazione.

Altro elemento di novità rispetto al latino è dato dal fatto che nello studio del sistema verbale del greco la classificazione delle forme si basa sulla formazione dei singoli tempi, ciascuno dei quali possiede un suo insieme di modi, che non è identico in tutti i casi. Al contrario nello studio del sistema verbale latino la classificazione si basa sui modi, ciascuno dei quali possiede un suo insieme di tempi.

Per farti un'idea dei modi propri di ciascuno dei tempi del sistema verbale greco, clicca su una delle voci del menu Tempi dello schema sottostante. A quel punto nel menu Modi comparirà l'elenco dei modi relativi al tempo selezionato, mentre nel menu Diatesi saranno visualizzate le diatesi previste nel tempo stesso. Cliccando poi in una voce del menu Modi potrai visualizzare, per i primi 4 modi (Indicativo, Congiuntivo, Ottativo, Imperativo), l'elenco delle persone relative al modo selezionato. Se invece selezionerai la voce Participio ti sarà visualizzato l'elenco dei casi, generi e numeri previsti in greco nella declinazione degli aggettivi e dei participi.

Potremmo sintetizzare i dati visualizzati in questo schema interattivo osservando che:

• ll presente, l'aoristo e il perfetto possiedono tutti i sei modi previsti nel sistema verbale greco, e cioè indicativo, congiuntivo, ottativo, imperativo, participio, infinito;
• l'imperfetto e il piuccheperfetto possiedono soltanto l'indicativo;
• il futuro e il futuro perfetto possiedono soltanto indicativo, ottativo, participio, infinito.

Per quanto riguarda le persone potremo osservare che:

• nel duale esistono solo la 2a e la 3a persona che, oltretutto, in molti casi presentano forma identica;
• l'imperativo non prevede la 1a persona né nel singolare né nel plurale, oltre che nel duale.

Per quanto riguarda la diatesi osserviamo che:

• il futuro e l'aoristo possiedono tre forme distinte per le tre diatesi (attivo, medio, passivo);
• tutti gli altri tempi possiedono, oltre alla forma attiva, un'unica forma, chiamata medio-passiva, per indicare sia la diatesi media che quella passiva.

Ecco un esempio concreto basato sul verbo modello λύω. Nel prospetto seguente sono visualizzate le forme relative alla 1a persona singolare del presente e del futuro.

Come si può osservare, nel presente la forma del medio e quella del passivo sono uguali, mentre nel futuro (e lo stesso accade per l'aoristo) sono diverse. Per questo motivo in tutti i tempi, ad eccezione del futuro e dell'aoristo, il sistema desinenziale prevede di fatto due sole forme per indicare le tre diatesi: la forma attiva e quella chiamata medio-passiva. Di conseguenza, in sede di traduzione, sarà il contesto a farci comprendere di volta in volta se il valore di una forma medio-passiva sia da interpretare come medio o come passivo.