Utilizzando l'apposita area di testo è possibile effettuare ricerche su tutto il materiale messo online nelle varie sezioni del sito. Attivando o disattivando la casella di selezione è possibile digitare caratteri greci o normali caratteri dell'alfabeto latino, a seconda del tipo di ricerca che si intende operare. La ricerca sarà effettuata da Google che restiturà i risultati in una nuova pagina HTML. Per saperne di più puoi consultare la pagina Cerca nel sito, dove potrai avere indicazioni sui criteri con cui digitare il testo da individuare.

Ecco le istruzioni per l'uso della tastiera greca. Per i segni semplici basterà digitare da tastiera i caratteri dell'alfabeto latino, secondo la corrispondenza documentata nello schema sottostante. Nel caso delle vocali politoniche alla vocale semplice si aggiungeranno i segni aggiuntivi riportati nella tabella Caratteri speciali.

Pur trattandosi di un testo poetico, la traduzione proposta è improntata a criteri esclusivamente didattici, suggeriti sia dallo spirito che sta dietro a queste pagine sia dal proposito di creare un legame tra le singole parole del testo e della traduzione, analogamente a quanto già fatto nei testi interattivi in prosa, sia latini che greci, finora messi online. Cliccando su qualsiasi zona del testo potrai evidenziare la parola interessata e la parola equivalente della traduzione e viceversa.

Per impostazione predefinita (modificabile mediante l'apposito selettore Evidenzia note) sono evidenziate su sfondo più chiaro le parole fornite di note che potrai visualizzare nella zona in basso cliccando sulla parola stessa.

Mediante il pulsante Visualizza sequenza è possibile avviare la visualizzazione sequenziale dei singoli segmenti del testo e di quelli corrispondenti nella traduzione. La velocità della visualizzazione è regolabile tramite l'apposito selettore. La sequenza potrà essere interrotta in qualsiasi momento con un click sul pulsante Interrompi

Attenzione particolare è stata dedicata alla metrica. In alto a destra è visualizzato lo schema metrico. Quasi sempre i nomi dei versi e delle strofe sono costituiti da links che rimandano alle pagine del sito che trattano l'argomento. Per impostazione predefinita (disattivabile da selettore) le vocali del testo sono visualizzate con indicazione della quantità di lunga o breve.

Il pulsante Lettura metrica permette di avviare l'audio contenente la recitazione del brano, concepita per scopi esclusavamente didattici, senza altre pretese.

Una sintetica presentazione del brano si può visualizzare cliccando sull'icona .

 Questa pagina è eseguibile correttamente solo con browser che supportano il tag audio di HTML5. Per una documentazione aggiornata consulta Can I use...

Sono le prime parole della nostra letteratura occidentale. Omero è il primo poeta della letteratura greca e, secondo la tradizione, la composizione dell'Iliade è precedente a quella dell'Odissea.

In realtà sulla persona storica di Omero praticamente non sappiamo nulla di certo. Il linguaggio dei due poemi presenta una serie di caratteristiche che difficilmente potrebbero essere spiegate interpretando l'epica arcaica con i parametri che normalmente utilizziamo nell'analisi di tutte le opere letterarie di età successiva. Il ricorso frequente al linguaggio formulare, l'utilizzo di forme linguistiche artefatte e lontane dal linguaggio parlato, la compresenza e mescolanza di forme risalenti a fasi diverse dell'evoluzione della lingua greca (stratificazione linguistica) si spiegano solo pensando all'epica come ad un genere letterario praticato, nelle sue origini, soltanto oralmente, in un'epoca in cui la scrittura non esisteva o non era comunque ancora utilizzata allo scopo di memorizzare opere letterarie.

Nella Ionia dei secoli che vanno dal X-IX a. C. all'VIII-VII a. C. i veri creatori dell'epica, aedi o rapsodi di cui non conosceremo mai il nome, intrattenevano un pubblico ora aristocratico ora popolare con recitazioni di episodi in cui si narravano vicende di dei o di eroi. La recitazione utilizzava sempre, come metro, l'esametro dattilico, che comportava certo gravi difficoltà per chi doveva improvvisare (basti pensare a quello che dice in merito Aristotele nella Poetica), ma nello stesso tempo costituiva un sostegno efficacissimo in vista della memorizzazione di centinaia di versi che prima o poi lo stesso rapsodo avrebbe potuto riutilizzare, magari con libere variazioni improvvisate, in recitazioni successive.

In questi secoli si formò il linguaggio dell'epica, caratterizzato da una parte dal permanere di forme linguistiche arcaiche, coniate dai rapsodi delle prime generazioni, dall'altra dall'aggiungersi graduale di forme più recenti create dai nuovi rapsodi che però si sentivano autorizzati a mescolarle con le forme che avevano memorizzato dai predecessori.

Comunque siano giunti alla scrittura e alla memorizzazione su papiro, l'Iliade e l'Odissea utilizzano il linguaggio formatosi nella pratica dell'epica orale. Alla luce di queste considerazioni, visto che della persona storica di Omero non sappiamo nulla, schierarsi dalla parte degli analisti o degli unitari non è più così esistenziale.

Questa pagina non si propone certo lo scopo di fornire una trattazione esauriente di tutti i problemi connessi con una corretta comprensione di un passo omerico. Questo vuole essere solo un piccolo contributo alla comprensibilità di queste nostre radici, apparentemente così lontane, ma in realtà così vive e presenti nella letteratura occidentale dei millenni successivi.