Utilizzando l'apposita area di testo è possibile effettuare ricerche su tutto il materiale messo online nelle varie sezioni del sito. Attivando o disattivando la casella di selezione è possibile digitare caratteri greci o normali caratteri dell'alfabeto latino, a seconda del tipo di ricerca che si intende operare. La ricerca sarà effettuata da Google che restiturà i risultati in una nuova pagina HTML. Per saperne di più puoi consultare la pagina Cerca nel sito, dove potrai avere indicazioni sui criteri con cui digitare il testo da individuare.

Ecco le istruzioni per l'uso della tastiera greca. Per i segni semplici basterà digitare da tastiera i caratteri dell'alfabeto latino, secondo la corrispondenza documentata nello schema sottostante. Nel caso delle vocali politoniche alla vocale semplice si aggiungeranno i segni aggiuntivi riportati nella tabella Caratteri speciali.

Pur trattandosi di un testo poetico, la traduzione proposta è improntata a criteri esclusivamente didattici, suggeriti sia dallo spirito che sta dietro a queste pagine sia dal proposito di creare un legame tra le singole parole del testo e della traduzione, analogamente a quanto già fatto nei testi interattivi in prosa, sia latini che greci, finora messi online. Cliccando su qualsiasi zona del testo potrai evidenziare la parola interessata e la parola equivalente della traduzione e viceversa.

Per impostazione predefinita (modificabile mediante l'apposito selettore Evidenzia note) sono evidenziate su sfondo più chiaro le parole fornite di note che potrai visualizzare nella zona in basso cliccando sulla parola stessa.

Mediante il pulsante Visualizza sequenza è possibile avviare la visualizzazione sequenziale dei singoli segmenti del testo e di quelli corrispondenti nella traduzione. La velocità della visualizzazione è regolabile tramite l'apposito selettore. La sequenza potrà essere interrotta in qualsiasi momento con un click sul pulsante Interrompi

Attenzione particolare è stata dedicata alla metrica. In alto a destra è visualizzato lo schema metrico. Quasi sempre i nomi dei versi e delle strofe sono costituiti da links che rimandano alle pagine del sito che trattano l'argomento. Per impostazione predefinita (disattivabile da selettore) le vocali del testo sono visualizzate con indicazione della quantità di lunga o breve.

Il pulsante Lettura metrica permette di avviare l'audio contenente la recitazione del brano, concepita per scopi esclusavamente didattici, senza altre pretese.

Una sintetica presentazione del brano si può visualizzare cliccando sull'icona .

 Questa pagina è eseguibile correttamente solo con browser che supportano il tag audio di HTML5. Per una documentazione aggiornata consulta Can I use...

Sappiamo da Plutarco (De audiendis poetis, 33 a-b) che Archiloco aveva avuto modo di accennare, in una sua elegia, alla morte del cognato a causa di un naufragio. Forse si trattava della stessa elegia dalla quale l'antologista Stobeo (Flor. 4, 56, 30) cita, senza riferimenti al contesto, i 5 distici dai quali è costituito il presente frammento.

Si tratta di un'esortazione a sopportare con coraggiosa e forte rassegnazione la sorte che ha colpito la città, privata di alcuni concittadini morti in un naufragio. I singoli e la comunità dovranno rispettare il lutto, evitando però manifestazioni di debolezza poco virile di fronte ad un evento che rientra nel normale avvicendarsi delle situazioni tipiche della condizione umana. Questo invito alla consapevolezza, che si traduce in equilibrio e moderazione, è del tutto analogo a quello che Archiloco, altrove scanzonato e trasgressivo, esprime nel fr. 128 W, vv. 6-7:

ἀλλὰ χαρτοῖσίν τε χαῖρε καὶ κακοῖσιν ἀσχάλα

μὴ λίην, γίνωσκε δ' οἷος ῥυσμὸς ἀνθρώπους ἔχει.

Vale la pena di ricordare che il naufragio, nella storia della grecità antica, doveva essere un evento non proprio infrequente, visto che la navigazione costituiva il mezzo più normale di trasporto e considerato che le imbarcazioni dell'epoca erano più esposte a rischio di affondamento rispetto a quelle dei nostri tempi.

In tutto il frammento è evidente l'uso di un lessico in cui la metonimia costituisce un mezzo costante per esprimere sentimenti e situazioni di natura emotiva e interiore: οἰδαλέους, ὀδύνῃς, ἀνηκέστοισι, φάρμακον, αἱματόεν, ἕλκος.